1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Problema berlinese! Ultime novità!
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Grazie, signore.
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
Giornale pomeridiano con elenco dei sondaggi.
Star della battaglia per la registrazione.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
Il milione si contrae
andare su Master Records o Onofon?
5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Morgenberlingske con le ultime novità:
Lotta per un contratto da un milione.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Politica!
Giornali freschi del mattino.
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
Due produttori discografici danesi
lotta per la cantante Dolores Rossi.
8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
Problema extra! Anthon Maestro firma
contratti con Dolores Rossi stasera?
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Rapporto quadro generale!
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
BT e Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
Tutto sul contratto discografico.
La decisione mercoledì alle 12
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
BT e Berlingske Aften.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Va bene, signore...
Che succede oggi?
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Controllerò.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
Nelle stelle, signorina.
Intendo Le stelle.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"Gemelli:
Ti viene richiesto molto."
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
"Ma la pressione si allenta
quando hai scelto la persona"
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
"su cui puoi contare per tutto."
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Dio!
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Quale Sodoma... e buongiorno.
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
Cosa vuoi?
22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Ecco uno sguardo al futuro.
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Sei un indovino?
No, sono un inventore.
24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Ho inventato un disco per grammofono
che rivoluzionerà l’industria discografica.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
E' già stato inventato.
Sì, ma questo non si consuma.
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Questo ha abbastanza spazio per molte canzoni
e non si romperà.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Un disco che contiene molte canzoni
quale non si romperà?
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Pensi che io sia un idiota?
SÌ.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Ne abbiamo già uno!
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Sei licenziato!
Ma non lavoro nemmeno qui.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Uscire!
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Fuori!
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
E tu fatti gli affari tuoi.
Dove siamo di nuovo?
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Pisciare!
35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Abbiamo bisogno del foglio un po' più in basso.
Più in basso.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Sì, così.
37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Tienilo. Così.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Avremo una copertura completa.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Laggiù.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Fanculo!
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Così.
42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Bello... No, la posa è troppo audace
per Billedstandard.
43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Buon pomeriggio, direttore.
Benvenuti alla festa.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Che cos'è?
Veuve Clicquot. "Vedova gialla".
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Pensavo fosse champagne.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Quella stoffa dovrebbe trasformarti in un vestito nuovo per te.
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Toglimi di dosso le tue grasse mani pelose!
48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Un uccellino canoro in gabbia è meglio di...
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Un vecchio uccello in mano
vale più di dieci vecchi uccelli sul tetto.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
Master Records è orgogliosa di presentare
51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
La canzone di maggior successo degli anni '30:
"Tango Jalousie".
52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Dolores è già arrivata?
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Bene.
54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Dolores è già arrivata?
Temo di no, signor maestro.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ulvenstein ha effettivamente bisogno
alcune ragazze per la sua rivista estiva.
56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Signore e signori,
ospite d'onore di stasera:
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
cantante di cabaret Dolores Rossi!
58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Dolores, caro amico.
Hai un aspetto incredibile.
59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Non è questa la verità? Là o giù di lì.
60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Prego.
Grazie, sono grato.
61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Dolores, per favore, cantaci una canzone.
62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Solo un verso.
63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Signori. A richiesta del pubblico.
64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Bravo!
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Canta: "Jeg kan ikke lade vère".
Viene da Onofon.
66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Vedremo.
67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Hai incontrato il nostro bellissimo uccellino canoro?
È orribile.
68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Cosa vedi in lei?
Un contratto con la World Records.
69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Puoi convincere quella puttana ad iscriversi stasera?
70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Forse.
71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
Per i prossimi due giorni Anthon
non dobbiamo permetterci di avvicinarci a Dolores.
72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Non ci saranno problemi
con la polizia?
73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Ancora una parola e ti bastono.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Scusa.
75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Non discutiamone più.
76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
Quando si tratta di un contratto da un milione non puoi correre rischi.
77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Prendilo!
Sì, capo.
78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Bravo, Dolores. Sei stato brillante.
79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
L'ho apprezzato anch'io.
80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Ulvenstein sembra che stia succedendo qualcosa di sospetto.
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Qualcosa di strano?
Sì, brutto; davvero brutto.
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Nora, prenditi cura di Anthon.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Al doppio!
84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Se il record fosse stato fatto
da Master Records
85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Sarebbe suonato più così...
86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Come puoi sentire, Dolores,
ha bisogno di più emozione.
87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Pensi che mi manchi talento?
Non sarei stato così critico.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Possiamo dimenticare il contratto per la serata?
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Non ne sono troppo sicuro.
Lascio parlare le carte.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
A cosa stai giocando?
Ponte contrattuale.
91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Poker.
92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
E la scommessa?
93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Buona idea.
Ci vediamo dopodomani a casa tua?
94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Se non l'ha fatto
a quel punto ho firmato il contratto con me.
95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Non lo so.
96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Prima devo sapere cosa vuole il padrone.
97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Diciamo alle 3, Dolores?
98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Ah! Dolores!
99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Mi scuso.
100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Spero che questo ti diverta.
101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Non.
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Dolores?
103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Dolo...?
104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Dolores?
105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Mi scusi.
106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Cosa abbiamo combinato?
107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
I fatti sono fatti.
108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Ulven è caduto in un pozzo?
Non è divertente.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Piove, Direttore?
NO!
110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
SÌ.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Dovremmo prenderci cura di lui.
Sì, vieni.
112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Cuculo!
113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Dov'è Dolores?
Non ho tempo per inseguire le ragazze.
114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Tienilo stretto, darò un'occhiata.
115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Smettila.
116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Dove stiamo andando?
Mi prenderò cura di te.
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Segui semplicemente la mamma.
118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Pensi di poter tenere Anthon lontano da Dolores
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
ma non puoi.
120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Mettimelo dentro.
121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Portami.
122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Fanculo a me.
123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Fanculo a me!!
124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Portami.
125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Cuculo!
126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Ti prenderemo!
127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Dolores se n'è andata, e Ulven e
i suoi due ladri di uova sono sotto controllo.
128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Carino.
129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Vieni, Nora. Abbiamo bisogno di un po' d'aria fresca.
130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Ceniamo domani sera?
non lo so...
131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
È stato gentile da parte tua, ma c'è
nessun motivo per perdere tempo con noi.
132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Non siamo compatibili né chimicamente
né astrologicamente.
133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Chimicamente? Astrologicamente?
134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Io sono Gemelli e tu sei Vergine.
Non funziona.
135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Oh bene...
136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
In altre parole sono un tipo conservatore e sentimentale.
137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Voglio sposarmi e avere figli.
Un ragazzo e una ragazza.
138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Ti sto annoiando?
Affatto.
139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Dove cazzo sei stato?
140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Che cazzo ci fate qui?
141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Dov'è Dolores? Dov'è il Maestro?
142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Vai avanti!
Lo farò.
143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Sì...
Non preoccuparti.
144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
E sono anche la segretaria di Ulvenstein.
145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Quindi fai un bagno freddo e raffredda il tuo ardore.
146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Ma è stato bello parlare con te.
147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Inoltre, penso che tu canti meglio di Dolores.
148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Grazie per stasera.
Piacere mio.
149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
L'abbiamo preso.
150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Grazie per ieri.
Piacere mio.
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Ciao, sono io.
Ciao.
152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Pensi che questo sia solo un flauto?
153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Stai fumando?
Darò un'occhiata.
154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Interrompi qualunque cosa tu stia facendo. La festa è finita.
155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Diecimila corone a testa.
156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
In 24 ore avremo i contanti.
157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Ho sete.
Il prigioniero vuole dell'acqua.
158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Chi ha chiesto l'acqua, contadino?
159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Dategli della birra.
160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Ha insinuato che sono un bifolco?
161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Dategli solo la sua birra.
Sì, sì.
162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ulvenstein non ha alcuno stile.
163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10.000 non sono tanti.
Questo è ciascuno.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Si tratta di circa milioni.
165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Mille a testa se mi lasci andare.
166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Buonanotte, Olè.
167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Milioni, ha detto.
Sì...
168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Ora facciamo colazione, signor padrone.
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Che strano.
170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Cosa stai dicendo?
171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Guardalo! Impronte digitali, stupido!
172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Stai pensando a tutto.
173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
"Il padrone è stato rapito."
174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
"Verrà rilasciato
se porti 100.000 corone"
175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
"In una borsa marrone nell'armadietto n.13 del
spogliatoio delle donne ai bagni."
176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"Stasera alle 18.30. Altrimenti..."
177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
È dannatamente intelligente.
178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Dove devo firmarlo?
Idiota!
179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Buon Dio!
Che è successo?
180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Anthon è stato rapito.
NO! Sarà meglio chiamare la polizia.
181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Non chiami nessuno.
182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
deve essere Ulvenstein.
Non chiederebbe mai il denaro del riscatto.
183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
E che mi dici dell'incontro di Anthon con Dolores?
184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
E il contratto tra lei e la World Records?
185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
L'azienda sta perdendo milioni.
Cosa ne sarà di noi?
186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Chiama prima l'ufficio e prendi i contanti.
187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Dice che non riavremo indietro Anthon prima di giovedì.
188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Ma mercoledì è l'ultimo giorno per firmare il contratto.
189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
DOBBIAMO contattare Anthon
per l'incontro di domani con Dolores
190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Prenditi una borsa e vieni con te
Io e la signorina al bagno.
191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Anthon Master ha un fratello gemello..
192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Fratello gemello... Fratello gemello.....
193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
Non credo che si siano incontrati negli ultimi dieci anni
194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Se solo potessimo convincerlo a interpretare Anthon per due giorni
195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
allora affronteremo tutto questo.
196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Benvenuto. E Dio ti benedica
197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Come posso aiutarti?
198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Riguarda un lutto in famiglia.
199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Sì, è un momento difficile.
200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Il cliente verrà cremato o sepolto?
201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Di che sesso è il cliente?
Maschio, credo.
202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Sepolto, naturalmente.
Quanto era alto il cliente?
203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Sì...
204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
La tua corporatura è molto simile a quella del defunto.
205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Allora quella è la taglia 48.
206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Ho un bel 48 solido. Qui, con un rivestimento morbido e imbottito.
207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Tappezzeria morbida? Sì, grazie.
208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ah!
È difficile per loro?
209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Qualsiasi parente stretto si sentirebbe allo stesso modo.
210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Ricordo un caso....
Grazie, grazie.
211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Potresti per favore dimostrare il prodotto?
212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Perché sei così simile al defunto?
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Con grande piacere.
214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
No, normalmente non è necessario indossare scarpe in una bara.
215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
BENE?
SÌ. Non l'ho ancora provato.
216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
No.
217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Come puoi vedere, c'è molto spazio.
Perfetto.
218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Cosa succede se vuoi sederti?
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Che cosa?
220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.
221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Metti questi documenti nella mia valigetta.
E non dimenticare l'incontro di oggi.
222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
Il treno fantasma.
Questo è Ulvenstein.
223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
È tutto sotto controllo?
224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Eccellente.
225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Ricorda loro le foto di Dolores.
226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Che diavolo vuoi adesso?
227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Il mio nuovo registratore.
228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Il lettore musicale del futuro.
229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
E' il nastro.
230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
No, no!
231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Spegnilo!
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Ha funzionato bene a casa
233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Fuori!
234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Fuori!
235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Un registratore?
236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
E' una merda. Cheerio.
237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Il treno fantasma.
239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Ciao? Pronto?
240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Pronto?
241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Strano. Non ci fu risposta.
242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Spero che sia stato solo un numero sbagliato.
243
00:31:48,400 --> 00:31:51,40
Se qualcuno si incuriosisse...
244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Non puoi davvero dirlo.
245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Sta cercando di dire qualcosa.
246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Sono sveglio o sto ancora sognando?
247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Benvenuto, Benny Maestro.
Come Dio mi è testimone, non sono mai stato peccatore.
248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Dove sono?
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Cos'è questo?
250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
E voi chi siete tutti?
251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Signorina.
Che cosa?
252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
E queste sono Bibby, Susy e Anne.
253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
E Leopoldo!
Sì, sì, arrivo adesso.
254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
È lui con la taglia 48.
Sì. E si adatta perfettamente, signor maestro
255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Dove sono?
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Non puoi trattarmi così.
257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Questo è certamente...
258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Questo è come un bordello.
259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
No, sei nel letto di tuo fratello.
E perché sono nel suo letto?
260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Non!
261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Giusto, giusto.
Lascia stare quel ragazzo carino.
262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
A volte è necessario controllare
la tua lussuria carnale e peccaminosa.
263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Non lo stavo toccando.
264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Hai fede nella bontà
nell'umanità, non è vero?
265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
SÌ. Ama il tuo prossimo.
266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Ascolta attentamente...
267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Non farlo, fa il solletico!
Sei un vero mascalzone.
268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
No, ma temo che lo sto diventando velocemente.
269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
È esattamente come guardare Anthon.
Sì, Benny, perché ora SEI Anthon.
270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Ma dovrai fare a meno degli occhiali.
271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Sembra anche lui.
È lui!
272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Dobbiamo insegnargli l'arte di fare l'amore.
273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Quindi puoi far fronte a Dolores.
274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Andiamo, ragazze.
275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Il sacco dei soldi è pronto?
Poi andiamo al bagno.
276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
È lì che il dottor Strudelmeyers tiene la sua conferenza
"Come?" Prima pratica.
277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Fare?
278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
E come? e con cosa?
279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Stanza 28, signora Meravigliosa.
Il mio numero fortunato.
280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Mi scusi.
Potrebbe essere stato un mio amico.
281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
O mia sorella.
282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Ma non lo era.
283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Carino. Lo faccio anch'io, più volte al giorno.
284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Lasciami pulire.
286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Eccolo, il contratto.
287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Sembra che tu abbia ridotto la tua offerta.
288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Non otterrai un accordo migliore da nessun altro.
289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Questo resta da vedere. Ho
domani un incontro con Anthon.
290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Sì, è vero.
291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Lasciami...
292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Dolores...
293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Parliamo noi.
Ciao, per ora.
294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Permettimi...
No grazie, conosco la strada.
295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Sì, è una sensazione completamente nuova.
296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Perché non si presenta nessuno?
Quello sembra un po'...
297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Ventotto...
298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Volevo solo controllare se fosse di mia sorella.
Fuori!
299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Sembra esattamente lo stesso.
300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Ciao, ragazzi!
301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Mi scusi.
302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Cosa stai facendo qui?
Pensavo fosse il giorno delle donne.
303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Non vogliamo questo genere di cose qui.
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Torna strisciando da dovunque sei venuto! Fuori!
305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Sembra davvero bello.
306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Posso aiutarla?
Sono venuto solo per prenotare un appuntamento.
307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Non lasciare che ti fermi.
308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Cha Cha Cha.
309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Qualcuno deve presentarsi presto.
Sì, la borsa è ancora qui.
310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Qualcosa in lei è molto strano.
311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Scusate... va bene, sto arrivando.
312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Vuoi finire con la signora Petersen?
Finirla? Sì, puoi scommetterci.
313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Adesso ti finisco, signora Petersen.
314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Sembra un lavoro professionale.
315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Non sopporto i nuovi gadget.
316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Ciò richiede il mio metodo naturale.
317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Ora fammi vedere.
318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Puoi massaggiarmi anche tu?
Tra un attimo.
319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Penso che abbiamo finito, signorina.
320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Con il più grande piacere.
321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Ora sono pronto.
Certamente.
322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Da dove comincio?
323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Piccolo cioccolato gustoso.
324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Lascia che la tua mano scivoli lentamente verso l'alto.
325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Su Lei.
326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Vai avanti, lei lo sta aspettando.
Aspettando cosa?
327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Fai scorrere la mano più in alto.
328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Più in alto.
E dire "Dolores" profondamente e dolcemente.
329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Alla signorina Susy?
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
L'unica cosa difficile per lui è la schiena.
331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Vai avanti, amico.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Non indossa mutande.
333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Non imparerà mai.
Deve!
334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Eccola!
Venire!
335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Ora, mantenete il ritmo, ragazze?
336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Sì, è una fortuna.
337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Ehi, sei lì!
Voglio scambiare due parole con te!
338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Ferma il ladro!
339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Ferma il ladro!
340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
So di essere andato fuori strada.
341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Ferma il ladro!
Che cazzo ci fai qui?
342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Ferma il ladro!
343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Che cazzo è successo qui?
344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
I soldi sono finiti!
345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
Cosa ti ha trattenuto?
Non crederesti però a quello che ho appena passato!
346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Andare!
347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Ferma il ladro!
348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Coppia n.7!
349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Coppia n.7!
350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
Coppia n.7!
351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Fermare!
352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
Sono rapitori.
Hanno preso Anthon Master.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Chi l'ha preso?
Quei due sulla moto.
354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Dobbiamo seguirli.
Vestito così?
355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Sono andati così! Più veloce!
356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Calmati.
357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Erano un uomo e una donna grassa!
358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Affrettarsi!
359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Dove vive questo Maestro Anthon?
Stanno scappando!
360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
La velocità la decido io.
Nome e indirizzo?
361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Non ho sonno, signorina Susy.
362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Avvolgile il braccio intorno e
accarezzarle leggermente il seno.
363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Questo è il riscaldamento, la cosa più importante.
364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Scusateci se vi disturbiamo.
Hai una riunione, signor maestro?
365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Sì, sono io.
366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Signor Anthon Maestro?
Direttore della Master Records?
367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
SÌ. È successo qualcosa?
368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Dov'eri mezz'ora fa?
369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Ero qui, insieme a...
370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
Cosa stavi facendo?
Io... ehm... noi... ehm...
371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Va bene, allora.
Te ne vai con un avvertimento.
372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Entra!
373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Prima le donne.
Chiudi la bocca, ragazzo!
374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100.000 schiaffoni!
Cosa dici adesso?
375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Giù le mani!
Dove possiamo nasconderli?
376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Ho sete.
Dategli una Pils.
377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Dategli una Pils.
Stai zitto e fallo e basta!
378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Che ore sono?
Tempo? le due.
379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Che giorno è? Qual è la data?
380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Guarda il foglio.
E' di ieri
381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Vieni fuori.
382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Maggiore contatto con la vita.
SÌ.
383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Più contatto con la vita!
384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Oh, scusami.
Non lasciare che ti disturbi.
385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Sei sicuro che tu e Anthon avete avuto la stessa madre?
386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Voglio ringraziare personalmente lo chef.
387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
Ho in tasca 25 centesimi per il suo perfezionamento.
388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Preliminari, riscaldamento, zip, mutandine, reggiseno.
389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Afferra la sua vita.
390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Questo è tutto sbagliato. Lascia che Leopold gli mostri come fare.
391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Mi stai chiedendo di fare un brutto scherzo.
Pensi che tradirei il mio genere?
392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Chiama John, allora.
Troia!
393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Hai sicuramente bisogno di una pausa.
SÌ.
394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Siamo pronti.
Per quando?
395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Segui attentamente ora.
SÌ.
396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Cosa vuoi che facciamo?
L'intera partita di tiro.
397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Posso provarlo?
398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Puoi farlo così?
Fantastico!
399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Sei tu?
Sì, solo di passaggio, come si suol dire.
400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
E stavo pensando che...
401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Ecco qua.
Grazie.
402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Hai avuto abbastanza aiuti per ingrassare il tuo portafoglio.
403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
Erano costosi.
404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Siediti e bevi un bicchiere di vino.
Grazie, ma...
405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Anthon sta arrivando, ci vorrà qualche minuto.
406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Per quanto ne so, è assente...
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Non ci credo.
408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, grazie.
409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
La segretaria del signor Maestro.
Posso parlare con Anthon, per favore?
410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Un minuto.
411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
E' Dolores. Vuole parlare con Anthon.
412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Mostraci cosa sai fare.
SÌ.
413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Ciao, sono António.
414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Mantieni il nostro appuntamento oggi?
415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Sì, naturalmente.
Erano le tre, vero?
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Come d'accordo, prima o poi ti vedrò.
417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
SÌ.
418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Sei sicuro che fosse Anthon?
Sì, io sono.
419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Perché sei così nervoso?
Devo andare. Oppure corri.
420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
Ci vediamo domani.
421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Addio e grazie per le rose.
422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Ha detto qualcosa riguardo al gioco.
Probabilmente intendeva i preliminari.
423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Idioti!
Non ho idea di chi sia.
424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
Il Maestro incontrerà presto Dolores.
Prendetelo prima che succeda qualcosa!
425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
Sei soddisfatto? Cretini!
426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Inferno!
427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Fate entrare la signorina Nora.
È malata.
428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Cosa?
La signorina Nora è malata.
429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Cosa vuoi?
Ascolta il futuro!
430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Ho inventato il "lettore sonoro stereofonico".
431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Puoi distinguere chiaramente tutti gli strumenti.
432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Ascolta qui.
Ascolta lì.
433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Ascoltateli entrambi.
434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Fermare! Abbastanza! Questo tipo di suono non ha futuro.
435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Sì, è tutto.
Assolutamente no! Fuori!
436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Fuori!
437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Fuori!
Fuori.
438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Stereofonia. Che totale assurdità!
439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Non capisco un cazzo.
Lo farai presto. Andare avanti!
440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
SÌ.
441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget numero 6. Vieni adesso.
442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Nora!
Stai fermo.
443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Così.
444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Che ore sono?
Tre meno venti.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Dovremmo farcela, tesoro mio.
Vai, hai poco tempo.
446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Sbrigati adesso.
447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Fai firmare il contratto a Dolores.
448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Andremo tra un momento.
ti prendo gli occhiali..
449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Vai avanti adesso!
450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Ciao!
451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Veloce!
452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. È emergenza.
453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Andare!
454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Perdi quella merda.
455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Per il viaggio.
Grazie.
456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Oh no, non di nuovo!
457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
Sono nervoso.
Calmati. Guardami.
458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Così.
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Esattamente come quello di casa.
460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
Non capisco un cazzo.
Guidare!
461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Vai avanti!
462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Sbrigati adesso!
Contrarre?
463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
È nella tua tasca interna.
E ricorda i preliminari.
464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Sempre preciso.
465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Ho sempre sognato di avere...
Hai capito?
466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Non vedo il punto.
467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Antonio.
SÌ.
468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Dobbiamo seguire le regole del gioco.
Questo è esattamente quello che sto facendo.
469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Ora giocheremo l'uno contro l'altro al Cribbage.
470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
In realtà sono terribilmente bravo a Cribbage e nel sesso.
471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Veramente?
472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...e sessanta.
473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Facciamo in modo che questa sia una grande festa?
e giocare d'azzardo spogliandosi?
474
01:06:11.000 --> 01:06:13.000
Strippoker.
475
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
Che ti succede?
476
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Hai bevuto troppo?
477
01:06:20.000 --> 01:06:22.600
Imparerò, con piacere.
478
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Vuoi sentire l'altra parte?
SÌ. "Baciami, tesoro mio" è carino.
479
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Ho tutti i tuoi dischi.
Questo è un buon preliminare.
480
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Preliminari... Preliminari...
481
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Buon per lui. Va bene.
482
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Chiamerò Ulvenstein e gli dirò che lo abbiamo preso.
483
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Sembra un po' freddo.
Max, è freddo come la pietra!
484
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Gli hai dato qualcosa da mangiare?
Me?
485
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Fanculo anche te!
486
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
È un mistero.
487
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Ciao?
Cara Dolores, questo è Ulrik.
488
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
Ancora?
489
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Non abbiamo mai concordato i termini.
490
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Non abbiamo mai concordato il nostro prossimo incontro.
491
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Vediamo cosa succede quando ci incontriamo.
Anton ed io.
492
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
Sono nel bel mezzo delle trattative.
493
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Ciao? Ciao?
494
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Siete una coppia di clown!
È seduto...
495
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
Non può essere così difficile trovarlo!
496
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Vai avanti!
497
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Registratore a nastro trasportabile.
498
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
Ti trasporterò!
499
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Fanculo.
500
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Fuori.
501
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Ne comprerò due.
502
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Tre...e due.
503
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Tutto esaurito.
504
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Quattro di un genere.
505
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Sicuramente non sei molto in forma, Anthon.
506
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Un po' di pelo sottile sul seno.
507
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Sì, hai sicuramente esaminato il mio vestito di compleanno.
508
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
È mio diritto fare il giro.
509
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
E' incazzato.
Questo deve essere quello giusto.
510
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Idiota! questo è l'unico Maestro,
ed è qui.
511
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
E l'altro?
Non ce n'è un altro.
512
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Vieni adesso!
Sì, sì.
513
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Dammi cinque nuove carte.
514
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Tutto esaurito.
515
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
E allora che mi dici dei pantaloni, Anthon?
516
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Sembra che il contratto debba restare
in tasca. Continuiamo?
517
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
SÌ.
518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Tranquillo, Antonio.
519
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Lasciami andare.
520
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Non.
521
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Fermare. Non hai tempo per questo.
522
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Pensi che ogni donna ti voglia.
Tutto ciò a cui pensi sono i soldi e le donne.
523
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
C'è qualcosa in questo.
Adesso vai avanti!
524
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Che diavolo.
525
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Tre decine.
526
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Veramente?
527
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Stavi vincendo questa sessione.
528
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Questo è sicuramente un gioco divertente.
Sei così bella.
529
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
È lo champagne che ti rende così dolce?
530
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
No, non sono del tutto me stesso oggi.
531
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Stai prendendo qualcosa?
SÌ.
532
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Farò la mia parte da infermiera.
533
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Spero che nulla vada storto.
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.
534
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Deve ricordarsi del contratto...
Guarda! Sono quelli del bagno!
535
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Dopo di loro!
Guidare! Mossa!
536
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Dai! Calpestalo!
537
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Bene, bene!
538
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Perché ti sei fermato?
Per che cosa?
539
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Ti sei vestita?
Cos'altro dovrei indossare?
540
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
E quei piccoli peli fini sul seno.
541
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Se è quello che serve.
542
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Va tutto bene?
Ne sei all'altezza?
543
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
No, ho appena iniziato.
544
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Giocherai ancora, al doppio della posta in gioco?
545
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Perde chi si toglie l'ultimo capo di abbigliamento.
Va bene.
546
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Ricominciamo?
547
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Ne comprerò due.
548
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Niente?
549
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Dai.
550
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Tre nove.
551
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Tre assi.
552
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Tutto esaurito.
553
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Quattro assi.
554
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Prima eri totalmente diverso.
555
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
Lo ero? È confortante averlo
un asso nella tasca posteriore dei pantaloni.
556
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Più veloce, John!
557
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Ne comprerò tre.
558
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
È tutta una questione di mutandine e contratti, non è vero, Dolores?
559
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Quattro nove.
Adesso siamo prossimi al traguardo.
560
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Scala reale a colore.
561
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Dov'è il contratto?
Nella tua giacca.
562
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Antonio Maestro.
Ha funzionato da dietro, Benny?
563
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Anna?
SÌ. E il contratto?
564
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Che ne dici? Dove si trova?
565
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
In tasca.
Ti ha fatto ubriacare, Benny?
566
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Benny?
567
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Benny?
568
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Sei stato al Treno Fantasma al Bakken?
569
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
No.
Arriva lì, al doppio!
570
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Non ritirerai il tuo premio?
No, non abbiamo tempo, mettiti dei vestiti.
571
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Si tratterebbe di un contratto “una boccata d’aria fresca”.
e non dovresti prendere un raffreddore.
572
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
In questo modo!
573
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Legatelo.
574
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Te l'avevo detto che erano due.
Stai zitto!
575
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Era ora di chiamare Ulvenstein per procurarci dei soldi.
576
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Dai all'altro un po' d'acqua.
Giusto.
577
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Direttore?
Ulvenstein?
578
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Che sorpresa.
579
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Che cazzo?
Qualcuno ha iniziato. Venire!
580
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Non te lo meriti.
581
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
Ma Ulvenstein non deve avere Dolores
dopo il modo in cui ti ha trattato.
582
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Davvero, quindi dietro a tutto questo c'è tu?
Fermare!
583
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Fermati, adesso!
584
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Fermate i macchinari!
585
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Lasciami andare!
586
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Cosa sta succedendo?
587
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Stai bene, ragazze.
588
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Signor Benny, cosa è successo?
589
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Dov'è Antonio?
Non lo vedo da dieci anni.
590
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Andate avanti, ragazze.
591
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Che schifezza è questa!
592
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Chi è lei?
593
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Dopo di lei!
594
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Dobbiamo ottenere i soldi.
595
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Fermare! Nel nome del re e della legge!
596
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Polizia Stradale! arrestateli!
597
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Vieni, Benny.
Dobbiamo trovare Anthon.
598
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Dio, è emozionante.
599
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Dio abbi pietà di me!
600
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Max, è assolutamente strano.
sto solo dicendo...
601
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Il dovere chiama!
Prendi il testimone, Anthonsen. Inoltrare!
602
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
Che cos'è?
Non lo so.
603
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Ci sono i poliziotti.
Ferma questo idiota. Ritirerò i soldi.
604
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Massimo! Aspettami!
605
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Questo è imbrogliare.
606
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Dov'è Nora?
È andata da quella parte.
607
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Che Dio abbia pietà di me.
Questo è peggio della stazione centrale.
608
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Ho paura.
Sono scappati da quella parte!
609
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Carica!
610
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
C'è qualcuno qui?
611
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Dio...!
612
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Carica!
613
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Non posso andare oltre.
Te ne sei andato abbastanza a lungo.
614
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Andrò avanti, Anthonsen.
Prendi il testimone!
615
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Eccola!
Dopo di lei, Benny!
616
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Dobbiamo trovare i soldi.
E Antonio.
617
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Venire.
618
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Cuculo!
619
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Bene!
Bene!
620
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Per prima cosa la polizia è sul posto.
621
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Non è stato un viaggio confortevole.
Grazie, Antonio.
622
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
Ma io sono Benny.
623
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Non ci riconosci?
624
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
SÌ. Non è....?
625
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Bene!
Bene!
626
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
I soldi sono qui.
627
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Non sono io. Aiuto!
628
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
Ho paura.
629
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
In questo modo!
630
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Hanno sistemato anche lui? Venire.
631
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Conta fino a cinque, poi tiralo su.
632
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Sarò lì tra un attimo.
633
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Nora!
634
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
È tutta colpa sua!
Buon lavoro, Antonsen.
635
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Questo è un motivo per la promozione.
636
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Nora! Nora...
637
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Antonio.
638
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Ciò richiede certamente una spiegazione.
639
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
640
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Sembra che dovremo farlo
insegna alle ragazze come distinguerci.
641
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
All'aeroporto. Andremo in Marocco.
642
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
S�, s�, se�or.
643
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
S�, s�.
Bello.
644
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Hai fatto qualche programma per stasera?
645
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Se non riesci a capire la differenza
tra Anthon e Benny...
646
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
noi dovremo sistemarlo.
647
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
E il contratto?
Contrarre?
648
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Oh, ce l'ho qui.
649
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Ed è firmato, va bene.
Bene.
650
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Non ne dubitavo, mio caro Benny.